1
00:00:25,050 --> 00:00:28,520
(ПУЗЫРЯТ)

2
00:00:28,560 --> 00:00:31,790
Добрый вечер, уважаемый гурман.

3
00:00:31,830 --> 00:00:34,060
Вы когда-нибудь
был в положении

4
00:00:34,100 --> 00:00:37,370
где успех или неудача
званого обеда

5
00:00:37,400 --> 00:00:39,730
полностью зависело от тебя?

6
00:00:41,270 --> 00:00:45,840
Конечно все это
не без
его компенсации.

7
00:00:45,870 --> 00:00:49,140
Это всегда
обнадеживает, чтобы учиться

8
00:00:49,180 --> 00:00:53,180
что другие люди
все еще нахожу тебя желанной.

9
00:00:53,210 --> 00:00:57,550
А я - основное блюдо.

10
00:00:57,590 --> 00:00:59,820
Это было бы
ужасно пережить это

11
00:00:59,850 --> 00:01:02,620
и быть ничем иным, как
закуска.

12
00:01:02,660 --> 00:01:07,230
Конфиденциально,
они жалкие повара.

13
00:01:07,260 --> 00:01:10,870
я бы точно никогда
приготовить жаркое в горшочке
в обуви.

14
00:01:12,270 --> 00:01:16,600
На самом деле, я до сих пор не
объяснил, почему я здесь.

15
00:01:16,640 --> 00:01:20,510
Кажется, что
один из туземцев
был приговорен к смерти

16
00:01:20,540 --> 00:01:23,140
и в качестве последней просьбы

17
00:01:23,180 --> 00:01:27,250
был предоставлен
право потворствовать
в сытном обеде.

18
00:01:28,580 --> 00:01:32,520
Я с гордостью могу сказать, что я
был его первым выбором.

19
00:01:33,460 --> 00:01:36,860
И теперь,
пока я дохожу до кипения,

20
00:01:36,890 --> 00:01:39,790
предположим, ты
посмотри сегодняшнюю историю

21
00:01:39,830 --> 00:01:42,760
что также
об осужденном человеке.

22
00:01:42,800 --> 00:01:44,200
(ПЛЕСК)

23
00:02:16,360 --> 00:02:17,930
Он весь твой, Майк.

24
00:02:20,140 --> 00:02:21,670
Не говоря уже о лысой работе.

25
00:02:21,700 --> 00:02:23,470
Тебе лучше позволить ему
сделай это, Дэниелс.

26
00:02:23,510 --> 00:02:26,070
Нет
будут любые женщины
стал свидетелем казни.

27
00:02:26,070 --> 00:02:29,280
Нет. Просто кучка стервятников.
смотришь, как я умираю за убийство
Я этого не сделал.

28
00:02:29,310 --> 00:02:30,710
Дэниелс, Дэниелс.

29
00:02:30,750 --> 00:02:32,750
У тебя есть только
осталось несколько часов.

30
00:02:32,780 --> 00:02:34,450
Почему бы тебе не потратить их
с капелланом?

31
00:02:34,480 --> 00:02:37,790
Пусть жена доктора Рэймонда
провести их с ним.

32
00:02:37,820 --> 00:02:39,950
я был с ней
в момент убийства
и она это знает.

33
00:02:39,990 --> 00:02:41,790
Она респектабельная женщина.

34
00:02:41,820 --> 00:02:43,430
Вы шутите?

35
00:02:43,460 --> 00:02:44,690
Респектабельный?

36
00:02:44,730 --> 00:02:46,230
(СМЕЕТСЯ)

37
00:02:48,330 --> 00:02:49,360
Она солгала.

38
00:02:51,300 --> 00:02:55,100
Она позволяет мне умереть
защитить ее
драгоценная репутация.

39
00:02:55,140 --> 00:02:58,010
Если вы хотите
поговорить с кем-нибудь,
иди поговори с ней.

40
00:02:58,110 --> 00:03:00,110
А теперь забери их отсюда,
все они.

41
00:03:05,580 --> 00:03:07,580
Разве я не получаю последний запрос?

42
00:03:07,620 --> 00:03:09,750
Да.

43
00:03:09,780 --> 00:03:13,920
Вы имеете право
ни к чему разумному.
Есть ли что-нибудь, что ты хочешь?

44
00:03:13,960 --> 00:03:17,630
я хочу пишущую машинку
и немного бумаги.

45
00:03:17,660 --> 00:03:20,830
Я хочу написать письмо,
и мне понадобится
специальный посланник

46
00:03:42,980 --> 00:03:45,120
ДЖЕРАЛЬД:
«В редакцию
из «Стар Таймс»,

47
00:03:45,150 --> 00:03:47,090
«Завтра
утро твоей газеты

48
00:03:47,120 --> 00:03:49,360
"будет нести
история моей казни,

49
00:03:49,390 --> 00:03:52,260
"казнь за убийство
Я не взял на себя обязательства.

50
00:03:54,860 --> 00:03:58,230
«Наряду с этой историей,
Я бы хотел, чтобы ты
опубликовать это письмо.

51
00:03:58,270 --> 00:04:02,540
«Я хочу, чтобы общественность знала
что окружной прокурор,
Бернард Батлер, дурак,

52
00:04:02,570 --> 00:04:06,340
"факт, который я знал
с тех пор, как я впервые встретил
его пять лет назад

53
00:04:06,370 --> 00:04:09,340
"когда меня подобрал детектив
в аэропорту и
отвез меня в свой кабинет».

54
00:04:21,490 --> 00:04:24,830
Какова в этом идея?
В чем волнение?

55
00:04:24,860 --> 00:04:27,400
Джеральд Дэниелс, не так ли?
Из Кливленда?

56
00:04:27,430 --> 00:04:30,500
Вы знаете, что это так.
Теперь,
почему этот придурок меня подобрал?

57
00:04:31,700 --> 00:04:34,270
Потому что я хотел
поговорить с тобой,

58
00:04:34,300 --> 00:04:37,540
Я хочу сказать тебе
что-то о нашем городе.

59
00:04:37,570 --> 00:04:41,910
Это большой город
но хороший,
чистый.

60
00:04:43,550 --> 00:04:46,980
Мы хотели бы, чтобы так и оставалось.

61
00:04:47,080 --> 00:04:50,150
Я никогда не делаю ничего противозаконного.

62
00:04:50,190 --> 00:04:53,120
Вы были
арестован пять раз
по обвинению в бандо?

63
00:04:53,150 --> 00:04:54,620
Но никаких обвинений
и никаких убеждений.

64
00:04:54,660 --> 00:04:56,090
Да, это так.

65
00:04:56,090 --> 00:04:58,590
Потому что жертва
всегда женщина,

66
00:04:58,630 --> 00:05:02,060
замужняя женщина, которая боится
выдвигать обвинения.

67
00:05:03,700 --> 00:05:06,600
Либо это, либо
какая-то другая женщина
для алиби,

68
00:05:06,630 --> 00:05:10,940
какая-то милая доверчивая штука
кто клянется, что тебя там не было
и не смог бы этого сделать.

69
00:05:11,040 --> 00:05:15,240
Так что я нравлюсь женщинам
и они мне нравятся.

70
00:05:15,280 --> 00:05:17,780
У вас есть закон против этого?
Нет.

71
00:05:17,810 --> 00:05:20,480
Но ты как все мужчины
которым нравится слишком много женщин.

72
00:05:20,520 --> 00:05:23,890
Где-то внутри тебя,
ты их ненавидишь.

73
00:05:23,920 --> 00:05:26,790
Но когда-нибудь, мистер,
ты собираешься столкнуться
тот, кто ненавидит мужчин

74
00:05:26,820 --> 00:05:28,560
и она прикончит тебя.

75
00:05:28,590 --> 00:05:32,730
Эй, ты вообще что?
Д.А. или психиатр?

76
00:05:32,760 --> 00:05:35,530
Может быть, это
было бы неплохо
чтобы вы увидели один.

77
00:05:35,560 --> 00:05:38,330
Ну, если ты услышишь
о красотке, дайте мне знать.

78
00:05:38,370 --> 00:05:40,570
Может быть, я смогу решить
некоторые ее проблемы.

79
00:05:43,240 --> 00:05:46,640
Законченный?
Ага.

80
00:05:46,680 --> 00:05:49,880
Но если я когда-нибудь
должен прийти за тобой,
я получу обвинительное заключение

81
00:05:49,910 --> 00:05:51,280
Я обещаю тебе.

82
00:05:54,650 --> 00:05:56,550
А теперь выходи.

83
00:06:08,760 --> 00:06:10,930
ДЖЕРАЛЬД: «И это было
моя первая встреча с мужчиной

84
00:06:11,030 --> 00:06:15,040
«чьи это амбиции
стать губернатором этого штата.

85
00:06:15,070 --> 00:06:19,140
«Это делает его похожим на мужчину
который выполняет свои обещания,
не так ли?

86
00:06:19,170 --> 00:06:22,080
«Ему предъявлено обвинение,
он получил судимость,

87
00:06:22,810 --> 00:06:25,050
"и я умру.

88
00:06:25,050 --> 00:06:28,050
«Но я умру
из-за его ошибок
не его блеск.

89
00:06:28,050 --> 00:06:31,450
«Я знал его таким, какой он был

90
00:06:31,490 --> 00:06:36,090
"и я знал женщин за то, что
они были и есть.

91
00:06:36,120 --> 00:06:39,460
«Легко познакомиться
и легко обмануть.

92
00:06:39,490 --> 00:06:41,460
«Потому что они
хочу быть обманутым.

93
00:06:45,070 --> 00:06:48,140
«Я играл лучше
коктейль-бары, где
урожай был богаче,

94
00:06:48,170 --> 00:06:51,310
«лучше ухоженный, красивее.

95
00:06:51,340 --> 00:06:55,310
«Некоторые были одиноки,
некоторые были женаты.

96
00:06:55,340 --> 00:06:58,610
«Некоторые из них были застенчивы
и другие были смелыми,

97
00:06:58,650 --> 00:07:02,020
"но они все были сестрами
под кожей.

98
00:07:02,020 --> 00:07:05,490
«Сначала они думают
романтика бесплатна,
позже они готовы заплатить.

99
00:07:08,590 --> 00:07:12,130
«Конечно, ты
никогда не проси о помощи,
тебе не обязательно,

100
00:07:12,160 --> 00:07:14,660
"они спотыкаются
сами это даёте.

101
00:07:14,700 --> 00:07:17,570
«Они хотят
внимание и красивые слова.

102
00:07:17,600 --> 00:07:20,040
«Они хотят любви.

103
00:07:20,040 --> 00:07:22,140
«Им все равно
правда это или нет,

104
00:07:22,170 --> 00:07:24,340
"пока они это слышат.

105
00:07:24,370 --> 00:07:26,310
«И напитки помогают
заглушить свои сомнения.

106
00:07:28,380 --> 00:07:31,110
«Уже более трех лет
у меня было лучшее

107
00:07:31,150 --> 00:07:33,750
"и Бернард Батлер
ничего об этом не знал.

108
00:07:33,780 --> 00:07:37,050
«А если бы он это сделал,
он не мог иметь
сделал что-нибудь».

109
00:07:40,590 --> 00:07:42,920
Та же настройка
для четвертого стенда, Джо.

110
00:07:46,730 --> 00:07:49,630
В чем дело, красавчик?
Плохая охота сегодня вечером?

111
00:07:49,660 --> 00:07:51,530
Что случилось с
твоя рука, Мона?
Это все черное и синее.

112
00:07:51,570 --> 00:07:53,970
О, мой бывший муж.

113
00:07:54,070 --> 00:07:56,810
Рассказать тебе что-нибудь,
если бы у меня были деньги, я бы ушел
из города так быстро

114
00:07:56,840 --> 00:07:59,070
от этого у него закружилась бы голова.

115
00:08:03,680 --> 00:08:06,510
Ну, это может быть не так
такой скучный
ночь ведь, да?

116
00:08:15,290 --> 00:08:19,060
Июнь, Джун Фремонт,
что ты здесь делаешь?

117
00:08:19,090 --> 00:08:22,600
Ой, мне очень жаль.
Я принял тебя за кого-то
Я знаю.

118
00:08:22,630 --> 00:08:23,900
Все в порядке.

119
00:08:23,930 --> 00:08:26,430
Удивительное сходство.

120
00:08:26,470 --> 00:08:28,140
Может быть, вы родственники
или что-то еще?

121
00:08:28,170 --> 00:08:29,540
Ее зовут Джун Фремонт.

122
00:08:29,570 --> 00:08:31,210
Нет, боюсь, нет.

123
00:08:32,440 --> 00:08:36,440
я был типа
помолвлен с ней в школе.

124
00:08:36,480 --> 00:08:40,580
Булавки братства,
ты знаешь.
Это правда смешно.

125
00:08:40,620 --> 00:08:44,220
Я думал, что забыл
о ней много лет назад

126
00:08:44,250 --> 00:08:46,590
и все же когда
Я видел, как ты вошел, я...

127
00:08:46,620 --> 00:08:49,320
Внезапно все
вернулся ко мне с спешкой.

128
00:08:49,360 --> 00:08:52,060
Я имею в виду то, как я себя чувствую.

129
00:08:52,060 --> 00:08:54,930
Возможно, вам следовало бы
поддерживал с ней связь.

130
00:08:54,960 --> 00:08:58,530
Она, наверное, уже замужем.

131
00:08:58,570 --> 00:09:00,340
Ты ждешь?
чтобы твой муж встретил тебя?

132
00:09:00,370 --> 00:09:02,370
Нет.
Он уехал в командировку.

133
00:09:02,400 --> 00:09:05,010
Ой.

134
00:09:05,010 --> 00:09:09,480
Слушай, я не имею в виду
обидеть тебя, но
мы оба одни,

135
00:09:09,510 --> 00:09:12,410
было бы все в порядке
если бы я купил тебе выпить?

136
00:09:14,580 --> 00:09:16,380
Мне жаль.
Я не хотел быть свежим.

137
00:09:16,420 --> 00:09:19,490
Я думаю, один напиток
было бы все в порядке.

138
00:09:19,520 --> 00:09:21,720
Видишь ли, я знаю, что
это значит быть одиноким.

139
00:09:21,760 --> 00:09:23,090
Хороший.

140
00:09:24,230 --> 00:09:26,700
ДЖЕРАЛЬД:
«Ее звали Нэнси Джадсон,

141
00:09:26,730 --> 00:09:30,900
"имя, которое публика
и великий г-н.
Бернард Батлер

142
00:09:30,930 --> 00:09:34,200
«Она ужинала одна,
был в театре один

143
00:09:34,240 --> 00:09:36,400
"а может у нее ничего не было
особенный в виду

144
00:09:36,440 --> 00:09:38,740
"когда она остановилась
чтобы выпить в одиночестве.

145
00:09:38,770 --> 00:09:41,240
«Но это не всегда
работай так».

146
00:09:41,280 --> 00:09:43,240
Ты этого не сделал, Джеральд.

147
00:09:43,280 --> 00:09:44,710
Вот почему я получил
выгнали из школы.

148
00:09:44,750 --> 00:09:46,050
Ну,
ты оказал плохое влияние.

149
00:09:46,050 --> 00:09:47,720
(ЗВОН В КОЛОКОЛЬЧИК)

150
00:09:47,750 --> 00:09:49,650
Что это?

151
00:09:49,680 --> 00:09:52,790
О, сейчас 2 часа ночи.
время закрытия.

152
00:09:52,820 --> 00:09:55,690
Были ли мы
так долго говорить?

153
00:09:55,720 --> 00:09:57,860
Это еще не почти
прошло достаточно долго.

154
00:09:59,290 --> 00:10:01,760
Слушай, может быть, если я
увидимся дома в целости и сохранности,

155
00:10:01,800 --> 00:10:04,830
ты дашь мне ночной колпак
за вознаграждение, да?

156
00:10:07,240 --> 00:10:09,170
Все в порядке.

157
00:10:09,200 --> 00:10:11,940
Всего один напиток,
тогда ты пойдешь?

158
00:10:12,770 --> 00:10:13,740
Это сделка.

159
00:10:15,180 --> 00:10:18,610
Джо,
принеси мне немного долларов за это,
ты будешь?

160
00:10:27,520 --> 00:10:29,960
Эй, это приятно
место, куда ты попал сюда.

161
00:10:31,730 --> 00:10:33,730
Ваш муж должен
сделать все правильно для себя.

162
00:10:33,760 --> 00:10:36,230
НЭНСИ: Спасибо.
Да, он это делает.

163
00:10:37,900 --> 00:10:39,800
Эй, что у тебя?
попал в эту штуку, камень?

164
00:10:39,830 --> 00:10:41,370
Какая вещь?
Ваш кошелек.

165
00:10:43,000 --> 00:10:44,770
Откройте его и посмотрите.

166
00:10:51,150 --> 00:10:52,510
Для чего это?

167
00:10:53,950 --> 00:10:56,650
Гарри дал это мне
потому что он так часто отсутствует.

168
00:10:56,690 --> 00:10:59,190
Я тоже знаю, как этим пользоваться.

169
00:10:59,220 --> 00:11:01,120
Держу пари, что да.

170
00:11:01,160 --> 00:11:03,390
И ты сказал
что я напугал тебя.

171
00:11:04,190 --> 00:11:06,430
Может быть, да.

172
00:11:11,730 --> 00:11:13,970
Ты прекрасна.
Вы это знаете, не так ли?

173
00:11:17,970 --> 00:11:20,880
Возможно, тебе лучше
выпей это и уходи.

174
00:11:22,140 --> 00:11:23,410
Положи это.

175
00:11:25,310 --> 00:11:26,550
Почему?

176
00:11:27,180 --> 00:11:28,450
Положи это.

177
00:11:33,790 --> 00:11:34,690
Нет.

178
00:11:49,200 --> 00:11:50,710
Гарри, он...

179
00:12:04,190 --> 00:12:06,550
Итак, посмотрите, мистер Джадсон,
я только что взял твой
жена дома, вот и все.

180
00:12:06,590 --> 00:12:07,560
Я убью тебя!

181
00:12:08,660 --> 00:12:09,490
Что...

182
00:12:11,960 --> 00:12:12,690
(СТРЕЛЯЕТ)

183
00:12:13,700 --> 00:12:15,360
Нет, Гарри!

184
00:12:16,530 --> 00:12:17,600
Гарри?

185
00:12:19,530 --> 00:12:20,970
Он мертв.

186
00:12:23,100 --> 00:12:24,310
Он мертв.

187
00:12:25,940 --> 00:12:27,480
Я вызову полицию.

188
00:12:27,510 --> 00:12:28,940
Ты не будешь никому звонить.

189
00:12:28,980 --> 00:12:29,710
(СТРЕЛЯЕТ)

190
00:13:48,820 --> 00:13:52,830
ДЖЕРАЛЬД: «Я прожил следующий день
в страхе, господин редактор.

191
00:13:52,860 --> 00:13:56,670
«Я читаю каждое издание
вашей газеты, пока
тела были обнаружены

192
00:13:56,700 --> 00:13:59,900
"потому что я вспомнил
Бернарда Батлера
обещай достать меня.

193
00:13:59,930 --> 00:14:02,640
«И это был его шанс.

194
00:14:05,370 --> 00:14:09,240
«Он был на месте происшествия
преступления с полицией.

195
00:14:09,280 --> 00:14:12,110
«Это хорошая реклама
для амбициозного окружного прокурора

196
00:14:14,220 --> 00:14:17,690
«Но ты помнишь
заявление, которое он сделал
вашему репортеру и другим?

197
00:14:19,550 --> 00:14:22,160
«Посмотри.
Это заставит тебя смеяться».

198
00:14:25,090 --> 00:14:27,930
Я думаю, есть
ничего в этом
для моего офиса, мальчики.

199
00:14:27,960 --> 00:14:30,230
Просто простой случай
для присяжных коронера.

200
00:14:31,770 --> 00:14:34,700
Пистолет был зарегистрирован.
от имени миссис Джадсон.

201
00:14:34,740 --> 00:14:38,070
Доказательства указывают
они, должно быть, поссорились,
произошла борьба за пистолет.

202
00:14:38,070 --> 00:14:41,740
Она выстрелила в него, запаниковала,
убила себя.

203
00:14:42,980 --> 00:14:45,250
Простое убийство и самоубийство.

204
00:14:45,280 --> 00:14:47,080
ДЖЕРАЛЬД: «Убийство и самоубийство.

205
00:14:47,120 --> 00:14:48,680
«Это заставило меня почувствовать себя удачливым.

206
00:14:49,780 --> 00:14:51,690
«Наверное, мне повезло.

207
00:14:51,720 --> 00:14:54,820
«Я сделал ставку на лошадь,
догадка ставка.

208
00:14:54,860 --> 00:14:57,160
«Большая ставка на клячу
по имени Непобедимый.

209
00:14:57,190 --> 00:14:58,830
«Он не был».

210
00:14:58,860 --> 00:15:03,700
Ты должен мне 500 долларов,
Дэниелс. Я хочу этого.

211
00:15:03,730 --> 00:15:07,340
У меня его нет.
Смотри, я не сделал
результат через пару недель.

212
00:15:07,370 --> 00:15:09,400
Когда я получу это,
Я дам это тебе.

213
00:15:15,410 --> 00:15:17,580
Ты получишь это
для меня завтра!

214
00:15:17,610 --> 00:15:21,620
Ты слышишь меня, стервятник?
500 долларов завтра к 6:00.

215
00:15:26,050 --> 00:15:28,090
Извините, что беспокою вас, мисс.

216
00:15:28,120 --> 00:15:30,660
Просто дружеское несогласие.

217
00:15:45,510 --> 00:15:47,580
Твой друг
играет как-то грубо.

218
00:15:48,680 --> 00:15:50,450
Он букмекер.

219
00:15:50,480 --> 00:15:52,480
Да,
эти ребята все похожи,

220
00:15:52,510 --> 00:15:54,920
медленно платить и
быстро собрать.

221
00:15:56,420 --> 00:15:59,590
500 долларов, это большие деньги.
Можете ли вы поднять его?

222
00:16:01,020 --> 00:16:04,490
Всегда есть угол.
Ага?

223
00:16:04,530 --> 00:16:07,930
Ну, я бы хотел, чтобы ты подумал
ракурса для меня.

224
00:16:08,030 --> 00:16:12,400
Если бы я мог поднять
пара сотен
я мог бы уехать из города

225
00:16:12,430 --> 00:16:14,940
Знаешь, тебе это может понравиться.

226
00:16:15,940 --> 00:16:17,870
Зачем приставать ко мне?

227
00:16:18,940 --> 00:16:20,440
Вы читаете газеты?

228
00:16:22,480 --> 00:16:24,650
Об убийстве и самоубийстве?

229
00:16:24,680 --> 00:16:26,680
Картина девушки.

230
00:16:26,720 --> 00:16:29,920
Девушка, с которой ты был здесь
с позапрошлой ночью.

231
00:16:29,950 --> 00:16:32,720
Тот, с которым ты ушел.

232
00:16:32,750 --> 00:16:34,890
Ты слушай сюда,
ты держишь свой
рот закрой по этому поводу.

233
00:16:34,920 --> 00:16:37,760
Давай, милый,
не будь со мной жестоким,
Я к этому привык.

234
00:16:38,530 --> 00:16:39,930
Что ты хочешь?

235
00:16:39,960 --> 00:16:42,360
Я говорил тебе. Просто кредит.

236
00:16:43,630 --> 00:16:45,400
200 долларов.

237
00:16:48,840 --> 00:16:52,340
Завтра вечером принесу.

238
00:16:52,370 --> 00:16:54,710
Но до тех пор
ты держишь рот на замке
об этом.

239
00:16:55,440 --> 00:16:56,950
До тех пор я буду.

240
00:16:58,510 --> 00:17:00,250
Но только до тех пор.

241
00:17:07,160 --> 00:17:09,020
ДЖЕРАЛЬД: «Она заметила меня.
с Нэнси Джадсон.

242
00:17:10,030 --> 00:17:13,060
«Но 200 долларов — это не
собираюсь положить этому конец.

243
00:17:13,090 --> 00:17:15,800
«Она знала хорошую вещь
когда она у нее была.

244
00:17:15,830 --> 00:17:18,030
«Она останется и
обескровьте меня.

245
00:17:18,030 --> 00:17:19,070
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)

246
00:17:49,430 --> 00:17:52,930
«Итак, вы видите, господин редактор,

247
00:17:52,970 --> 00:17:57,510
«Я убил Мону Карстерс
точно так же, как я убил Джадсонов.

248
00:17:57,540 --> 00:18:00,580
«Но разве наш великий прокурор
знаешь это?

249
00:18:00,610 --> 00:18:03,350
«Нет.
Он привел ее бывшего мужа,

250
00:18:03,380 --> 00:18:06,650
«Фрэнк Карстерс,
предстать перед судом за убийство.

251
00:18:06,680 --> 00:18:09,780
«Ваша бумага несла
протокол судебного заседания».

252
00:18:10,350 --> 00:18:12,120
Хорошо, тогда

253
00:18:12,150 --> 00:18:15,020
ты признаешь, что ждал
для твоей бывшей жены
в ту ночь, когда ее убили?

254
00:18:15,060 --> 00:18:18,030
Да. я ждал
для нее в метро
но не там, где это произошло.

255
00:18:18,060 --> 00:18:19,830
Но никто тебя не видел
в метро?

256
00:18:19,860 --> 00:18:22,030
Это было после
2 часа ночи.

257
00:18:22,030 --> 00:18:24,630
Почему ты ждал ее?
Вы были в разводе,
не так ли?

258
00:18:24,670 --> 00:18:26,840
Я любил ее.
Я хотел ее вернуть.

259
00:18:26,870 --> 00:18:28,870
И разве ты не спросил ее
вернуться раньше?

260
00:18:28,900 --> 00:18:30,710
Да.
И разве она не отказалась?

261
00:18:30,740 --> 00:18:32,670
И если бы она не позвонила
полиция дважды

262
00:18:32,710 --> 00:18:34,710
когда ты бьешь
ее за отказ?

263
00:18:34,740 --> 00:18:36,710
Да, но...
И разве ты не
угрожать убить ее

264
00:18:36,750 --> 00:18:38,380
если бы она не вернулась?

265
00:18:38,410 --> 00:18:42,950
Нет! Нет! Я не убивал ее!
Я любил ее! Я любил ее!

266
00:18:44,550 --> 00:18:48,890
ДЖЕРАЛЬД:
«И вот Фрэнк Карстерс
был осужден и гулял

267
00:18:48,920 --> 00:18:53,460
«Он был законно убит
Бернарда Батлера за преступление
он не совершал,

268
00:18:53,500 --> 00:18:56,830
«так же, как меня убьют
за одно я не совершал.

269
00:18:58,070 --> 00:19:01,140
«После смерти
Моны Карстерс,

270
00:19:01,170 --> 00:19:04,210
«Я переехал в
другая часть города.

271
00:19:04,240 --> 00:19:07,010
«Я нашел новые прибежища

272
00:19:07,010 --> 00:19:10,180
"и в одном из них
Я встретил Шейлу Рэймонд,

273
00:19:10,210 --> 00:19:12,910
"Доктор. Жена Раймонда.

274
00:19:13,010 --> 00:19:14,880
«Жены врачей»
одинокие женщины».

275
00:19:22,260 --> 00:19:24,630
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)

276
00:19:27,430 --> 00:19:31,070
Есть Джим. Его обычный звонок
перед выходом из больницы.

277
00:19:31,100 --> 00:19:32,630
Как удобно, да?

278
00:19:37,570 --> 00:19:39,870
Привет.
КЛАРК: Здравствуйте.

279
00:19:39,910 --> 00:19:41,810
я хочу поговорить
Джерри Дэниэлсу.

280
00:19:44,110 --> 00:19:46,550
Это для тебя.
Ты дал кому-нибудь
это число?

281
00:19:46,580 --> 00:19:48,180
Нет, я этого не сделал.

282
00:19:51,050 --> 00:19:52,690
Вы, должно быть, ошибаетесь.
Нет никого...

283
00:19:52,720 --> 00:19:54,690
Перестань, сестра. Он там.

284
00:19:55,560 --> 00:19:57,090
Скажи ему, что это Кларк.

285
00:20:04,230 --> 00:20:07,740
Привет, Кларк.
Привет, красавчик.

286
00:20:07,770 --> 00:20:11,910
У тебя есть один час.
Я же говорил тебе, что нахожу людей.

287
00:20:11,940 --> 00:20:15,610
Один час на углу
Уотер-стрит и 49-й улицы.

288
00:20:15,640 --> 00:20:17,050
Я буду ждать в своей машине.

289
00:20:17,080 --> 00:20:18,710
Да, ну, слушай,
Кларк, я...

290
00:20:19,510 --> 00:20:21,820
Алло? Привет, Кларк?

291
00:20:26,590 --> 00:20:27,720
Как он получил этот номер?

292
00:20:27,760 --> 00:20:30,130
Я не знаю. Я не знаю.

293
00:20:30,160 --> 00:20:33,830
Он...
Я должен ему немного денег.
Он букмекер. Бандит.

294
00:20:33,860 --> 00:20:36,230
я никогда не должен был получить
перепутался с тобой.

295
00:20:36,260 --> 00:20:37,830
Тебе придется идти, Джерри.
Прямо сейчас.

296
00:20:37,870 --> 00:20:39,800
Ой, подожди,
подожди, подожди минутку, подожди.

297
00:20:39,830 --> 00:20:42,940
Один из его коллекционеров
должно быть, видел меня с тобой
и последовал за нами сюда.

298
00:20:42,970 --> 00:20:45,140
Послушай, дорогая, я не могу заплатить.

299
00:20:45,170 --> 00:20:48,480
А если я этого не сделаю,
он может перезвонить.

300
00:20:48,510 --> 00:20:50,280
Может быть, пока твой
муж здесь.

301
00:20:51,250 --> 00:20:52,810
Сколько?

302
00:20:53,950 --> 00:20:55,750
1000 долларов.

303
00:20:58,820 --> 00:21:01,660
Очень хорошо, я принесу это тебе

304
00:21:03,320 --> 00:21:07,600
и тогда я никогда не хочу
чтобы увидеть тебя снова, никогда.

305
00:21:14,070 --> 00:21:16,370
ДЖЕРАЛЬД: «Вот почему, мистер.
Редактор,

306
00:21:16,400 --> 00:21:19,610
«Я был на Уотер-стрит
ночь 11 июня.

307
00:21:19,640 --> 00:21:23,710
«Чтобы заплатить Кларку
деньги, которые я ему должен
и убери его от моей спины.

308
00:21:30,090 --> 00:21:31,250
(СВИСТОК)

309
00:21:32,720 --> 00:21:34,090
(СТРЕЛЯЕТ)

310
00:21:39,230 --> 00:21:43,000
«Я признаю, что
убил трех человек
но я не убивал Кларка.

311
00:21:43,100 --> 00:21:46,630
«Он был мертв, когда я нашел его
и я не грабил его.

312
00:21:46,670 --> 00:21:49,870
«Деньги, которые они нашли у меня
пришло от Шейлы Рэймонд.

313
00:21:49,900 --> 00:21:52,710
«Она солгала, когда сказала
она не знала меня.

314
00:21:52,740 --> 00:21:56,980
«И Бернард Батлер
принял эту ложь, чтобы получить
ложное убеждение.

315
00:21:57,010 --> 00:21:58,980
«Этот человек
достоин быть губернатором?

316
00:21:59,010 --> 00:22:01,050
«Он в форме?
на любую государственную должность?"

317
00:22:24,910 --> 00:22:26,270
Келли?

318
00:22:33,720 --> 00:22:36,180
Вот оно, Келли,
и вот ручка.

319
00:22:49,730 --> 00:22:51,770
Открой, Келли.

320
00:22:55,540 --> 00:22:57,870
Еще не время.
У меня еще есть 10 минут.

321
00:22:57,910 --> 00:23:00,340
У вас также есть посетитель.

322
00:23:00,380 --> 00:23:02,110
Эй, зачем ты пришел сюда?

323
00:23:02,140 --> 00:23:03,750
Смеяться надо мной, злорадствовать?

324
00:23:03,780 --> 00:23:05,150
Капеллан
позвонил мне сегодня вечером.

325
00:23:05,180 --> 00:23:07,450
Он попросил меня посмотреть
Шейла Рэймонд. Я сделал.

326
00:23:07,480 --> 00:23:09,820
Она солгала в суде, Дэниелс.
Ты был с ней.

327
00:23:09,850 --> 00:23:11,490
Сегодня вечером она призналась в этом.

328
00:23:13,890 --> 00:23:17,060
Ты имеешь в виду, что я свободен,
Я буду жить?

329
00:23:17,090 --> 00:23:21,230
Вот отсрочка казни.
Вы получите новую пробную версию
и, конечно, оправдание.

330
00:23:24,900 --> 00:23:26,470
Мое письмо.

331
00:23:27,770 --> 00:23:29,240
Что ты сделал с моим письмом?

332
00:23:29,270 --> 00:23:31,670
Моя секретарша это читает
для цензуры прямо сейчас.

333
00:23:31,710 --> 00:23:33,640
Он погаснет в ближайшее время.

334
00:23:33,680 --> 00:23:35,110
Цензура?

335
00:23:36,640 --> 00:23:39,410
Я не знал. Я не знал.

336
00:23:39,450 --> 00:23:42,180
Забудь о письме.
Это был не последний твой
запрос ведь.

337
00:23:43,080 --> 00:23:44,190
Не так ли?

338
00:23:44,750 --> 00:23:46,090
Не так ли?

339
00:23:48,090 --> 00:23:50,630
Мое письмо.
Ты должен вернуть мое письмо.
Я хочу вернуть свое письмо.

340
00:23:50,660 --> 00:23:52,930
Келли! Келли!

341
00:23:52,960 --> 00:23:54,830
Келли, верни мое письмо!

342
00:23:55,260 --> 00:23:57,370
Келли!

343
00:24:07,440 --> 00:24:10,880
я никогда не был
так оскорблен в моей жизни.

344
00:24:10,910 --> 00:24:13,780
я был
выпал из меню.

345
00:24:13,820 --> 00:24:17,420
Шеф-повар утверждает
Я недостаточно нежен.

346
00:24:17,450 --> 00:24:21,920
Но это, конечно, означает
Я должен вернуться в другой раз
с новой историей.

347
00:24:21,960 --> 00:24:26,490
До тех пор,
спокойной ночи и приятного аппетита.